Как да се каже тази дума

Питал съм отвреме-навреме (преди доста време, когато тук имаше блогери) как да се каже тази или онази дума на македонски. Какво да правя: аз, роденият в Пиринска Македония, не разбирам всичко от македонския литературен език.

Това е повече от нормално. Оказва се, че и родените около Вардар не са разбирали всичко и са питали точно като мен. Ето какво казва Михаил Сматракалев* на 18 януари 1947 год.:

"Всички изучават и говорят нашия македонски език. Когато бях по-първите два пъти, не го говореха, защото не беше установен – как да се каже тази дума, как да се каже онази дума."

Полека-лека свиквали хората с новия език, къде ще ходят.

Обаче да не помислите, че само обикновените, простите хора не са разбирали "jазикот"? Нееее, самият Сматракалев, участникът в Македонския литературен кръжок, активният деятел на македонизацията в Югославия и България, се оплита при опит да преведе стихотворение от Константин Миладинов на македонски език. При четенето прекъсва и се оправдава:

“Аз не зная добре македонски, затова ми простете за произношението.”

И той горкият, роденият в Беломорска Македония, не е знаел македонския език.

И няма как да го е знаел, като езикът тогава е създаван. Преди това и той, и хората около Вардар, и моите дедовци по Пирин са си говорели на български. На хубавия македонски диалект. И изведнъж като гръм от ясно небе им идва това чудо - македонскиот jазик.

Добре, че са били интелигентни българи, та са успели бързо да го научат.

Последното беше за вашите дедовци около Вардар. На моите дедовци в България, барабар със Сматракалев не им се наложило да го учат, слава Богу. Малко ги помъчили и тях, докато се опитвали също да ги македонизират. Добре, че здравият разум в крайна сметка взел връх.

Последното беше за моите дедовци в България. Над вашите дедовци в Югославия владеели мракобесието и терора. Там здрав разум нямало.

Та така с jазикон.

Но за сметка на това трябва да сте горди - говорите на един от малкото езици, на които се знае точната рождена дата.

А днешните жалки "научници" в Македония се опитват да обяснят близостта на българския и създаденият на негова основа македонски jазик с някакъв си Балкански јазичен сојуз... Жалки фалшификатори!

За повече - прочетете цялата реч на Сматракалев, с която обосновава съществуването на македонска нация. Вижте възгледите на един от първите македонци. И как нескопосано отговаря на опонента си, на стария ВМРО-вец Ангел Томов.

* Михаил Сматракалев е единственият български гражданин, за който знам, че след 1991г. е поискал и получил македонски пасош.

Оригинален пост: http://vihren.blog.mk/2013/03/29/kak-da-se-kazhe-tazi-duma/

Занемарени правописни посебности

"Заради  полесно читање и приближување на наречјето од тоа време кон денешниот читател, во кириличната транскрипција подолу овие правописни посебности се занемарени и оставени на изучување на лингвистите..."

http://www.mn.mk/aktuelno/7406-Evangelie-po-Joana---Konikovo-Belomorska-Makedonija-18-vek-5-del

Интересен текст, нали?

Според мен означава: "Люде, да не сте посмели да се занимавате с глосите, характерни за дядовците ни. Те са обект на лингвистите, на вас е забранено да се питате що разгеле дедовците ни са говорели различно от нас и кой ни промени говора."

А да се попитате "Защо ни промени говора?", това вече е опасно.

Пък глосите са "Ъ, Ы, Ь, Ю, Я, Щ, и т.н."

Бре, всички ги има в съвременния български...

Аj сеа, зошто во една блиска (нашата) земја ги имаат (имаме) глосите на дедовците ни (ни) и таму (тука) го читат (четем) текстот без превод, а кај нас (вас) ги поништиjа и не (ви) тераат да зборуваме (говорите) на "вук", "врв", "овой", "бугарин" и т.н.?

За стигналите до тук награда: да се опитат да възстановят глосите и да видят как звучи написаната на койне дума "МПОГАРΣКОIГЕZИК" от първата страница на евангелието, която "връвните научници" в Македония крият?

Оригинален пост: http://vihren.blog.mk/2013/02/27/zanemareni-pravopisni-posebnosti/